Altpersische Inschriften
DNa 15-18 / 24 = Susa (DSe) 14-20 / 24: θāti Dārayava.uš xšāyaθiya … imā dahyāva tayā agṛbāyam apataram hacā Pārsā adamšām patiyaxšayai̯ manā bājim abaraha tayašām hacāma aθanhya ava akunava dātam … Zranka Hara.uvatiš Θataguš (DSe 23-24 add. Maciyā) Gandāra Hinduš Sakā …
Quelle: Schmitt, R.,Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Wiesbaden 2009, 101-102; vgl. R. G. Kent, Old Persian. New Haven 1953, 137-138).
DPe 17-18: Θataguš Hara.uvatiš Hinduš Gandāra Sakā Maka …
Quelle: Schmitt, R., Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Wiesbaden 2009, 118; vgl. R. G. Kent, Old Persian. New Haven 1953, 136.
Dareios I.
Behistun (DB) I 11-17: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya imā dahạyāva tayā manā patiyāiša vašnā Auramazdāha adamšām xšāyaθiya āham … Bāxtriš Suguda Gadāra Saka ….
Quelle: Schmitt, R.,Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Wiesbaden 2009, 38-39; vgl. R. G. Kent, Old Persian. New Haven 1953,117).
Die akkadische Parallele liest: …. kur ba-ah-tar kur su-ug-du kur pa-ar-ú-pa-ra-e-sa-an-na kur gi-mi-ri … (s. F. Malbran-Labat. La Version Akkadienne de lʼinscription Trilingue de Darius à Behistun. Rom 1994, [Text] 93-94 / [Übersetzung] 108).
Persepolis (DPe) 5-10 / 17-18: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya vašnā Auramazdāha imā dahạyāva tayā adam adaršiy hadā anā Pārsā kārā tayā hacāma atarsa manā bājim abara …. Θataguš Harauvatiš Hiduš Gadāra Sakā Maka …
Quelle: Schmitt, R.,Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Wiesbaden 2009,118; vgl. R. G. Kent, Old Persian. New Haven 1953,136).
Naqš-i-Rustam (DNa) 15-18 / 24 = Susa (DSe) 14-20 / 24: θātiy Dārayavauš xšāyaθiya imā dahạyāva tayā agarbhāyam apataram hacā Pārsā adamšām patiyaxšayaiy manā bājim abaraha tyašām hacāma aθahya ava akunava dātam … Zraka Harauvatiš Θataguš (DSe 23-24 add. Maciyā) Gadāra Hiduš Sakā
Quelle: Schmitt, R.,Die altpersischen Inschriften der Achaimeniden. Wiesbaden 2009, 101-102; vgl. R. G. Kent, Old Persian. New Haven 1953, 137-138).
Susa (DSm) 24: imā dahạyāva tayaišām adam xšāyaθiya abavam … Bāxtriš Suguda Gadāra Θataguš Harauvatiš Hiduš Skudra …
Xerxes
Persepolis (XPh) 13-19 / 25: θātiy Xšayāršā xšāyaθiya vašnā Auramazdāha imā dahạyāva tayaišām adam xšāyaθiya āhām apataram hacā Pārsā adamšām patiyaxšayaiy manā bājim abaraha tyašām hacāma aθahya ava akunava dātam … Maciyā Arabāya Gadāra Hiduš Katpatuka Dahā Sakā …