Mein Studium an der Philosophischen Fakultät

Oliver Steinert studierte ab 2001 Englische Philologie, Jura und Musikwissenschaften (Magister). Ursprünglich wollte er als Lektor in einem Verlag arbeiten und absolvierte entsprechende Volontariate. Weil dies jedoch nicht so recht klappte, entschied er sich für eine Promotion – auch, um Zeit zu gewinnen bei der Frage, was er mit seinem geisteswissenschaftlichen Studium anstellen wollte. Heute arbeitet er seit rund acht Jahren mit großer Freude als Translation Engineer in einer Übersetzungsagentur. Trotz seines geisteswissenschaftlichen Hintergrunds war sein Interesse an Technik und EDV immer vorhanden – eine Neigung, die sich als sehr hilfreich erwies.

Wie verlief Ihr Weg zu Ihrem Beruf? Gab es verschiedene Berufsetappen, und wie gestaltete sich der Berufseinstieg?

Zuerst wollte ich als Lektor in einem Verlag arbeiten und machte einige Volontariate, aber es gestaltete sich dann doch nicht so einfach und es war auch schwierig eine feste Anstellung zu finden. Dann promovierte ich erstmal -- durchaus auch aus Verlegenheit, weil ich nicht so recht wusste, was ich jetzt mit meinem geisteswissenschaftlichen Studium nachher arbeiten wollte -- für den Bereich Sales und Marketing habe ich mich jedenfalls nie interessiert. Im Anschluss fand ich dann aber doch eine Arbeit, die mir sehr viel Spaß macht, als Translation Engineer in einer Übersetzungsagentur. Das mache ich nun seit rund acht Jahren.

Was hat Ihnen beim Berufseinstieg geholfen?

Trotz meines geisteswissenschaftlichen Studiums hatte ich immer Interesse an Technik und EDV -- das war äußerst hilfreich!

Wussten Sie schon während des Studiums, welchen Beruf Sie später ausüben würden? Wenn ja, wieso?

Nein, ich hatte durchaus überlegt im Verlagswesen tätig zu sein, aber das war nur eine vage Vorstellung.

Welche Schlüsselkompetenzen brauchen Sie für Ihren Beruf? Haben Sie diese bereits im Studium erworben?

Linguistische Kenntnisse sind sehr hilfreich, aber technische Kenntnisse sind am allerwichtigsten (diverse Software ausprobieren und kennenlernen, verschiedenste Dateiformate, Interesse an Programmieren, um Vorgänge automatisieren zu können).

Welche Kompetenzen aus Ihrem Studium sind heute für Ihren Beruf wichtig? Welche haben Ihnen bei der Jobsuche geholfen?

Der Webdesign Kurs an der Uni war sehr hilfreich, dadurch habe ich das HTML-Format näher kennengelernt.

Welchen Ratschlag würden Sie Ihrem jüngeren Ich geben?

Während deines Studiums bist du durchaus auf einige Partys gegangen -- es hätten noch einige mehr sein können ;) Du hast deine Studienzeit vor allem in sozialer Hinsicht sehr genossen und das war richtig so, es war mit die schönste Zeit deines Lebens!

Haben Sie einen Tipp für zukünftige Studierende der Geistes- und Kulturwissenschaften?

Sich trotz aller Begeisterung für Philosophie und Kultur gleichzeitig auch tiefergehend mit Computern, EDV und auch künstlicher Intelligenz (LLMs) zu beschäftigen, ist sehr hilfreich -- schließlich sind die meisten Berufe im Büro und man arbeitet tagtäglich am PC.