Publikationen

• Equipo NEOTERMED (2024): Vocabulario de reproducción asistida. Online: https://vocabulario.neotermed.org/


• Helfrich, Uta (2023): "Renaissance – ein transnationales neues Narrativ für Europa?" In: Salamurović, Aleksandra (ed.), Konzepte der NATION im europäischen Kontext im 21. Jahrhundert. Geschichts-, politik- und sprachwissenschaftliche Zugänge. Berlin: Metzler, 87-107.


• Helfrich, Uta (2022): "Notre Europe a besoin d’une refondation – Macron’s Strategies of Political Re-Framing." In: Heinemann, Sabine/Helfrich, Uta/Visser, Judith (eds.), On the Discursive Deconstruction and Reconstruction of Europe. Berlin: Metzler, 71-100.


• Heinemann, Sabine/Helfrich, Uta/Visser, Judith (2022): "EUROPE under Construction: Introduction and Overview." In: Heinemann, Sabine/Helfrich, Uta/Visser, Judith (eds.),On the Discursive Deconstruction and Reconstruction of Europe. Berlin: Metzler, 7-26.


• Heinemann, Sabine / Helfrich, Uta / Visser, Judith (eds.) (2022): On the Discursive Deconstruction and Reconstruction of Europe. Berlin: Metzler.


• Helfrich, Uta (2019): "De galicismos ‘bajo sospecha’ y anglicismos ‘depredadores’: Ideologías lingüísticas en textos metadiscursivos." In: Marimón Llorca, Carmen (ed.), El columnismo lingüístico en España desde 1940. Análisis multidimensional y caracterización genérica. Madrid: Arco/Libros, 135-158.


• Helfrich, Uta (2019): "Mobilität und Mobilisierung: Social Media als Protest- und Aktionsraum." In: Calderón, Marietta/Hofinger, Bernadette/Chamson, Emil (eds.), Mobilität & Sprache / Mobility & Language. Berlin: Lang, 97-110
  
  
• Helfrich, Uta / Bouzas, Paula (2019): "La filosofía de las hamburguesas – Los titulares como estrategia argumentativa y persuasiva en las columnas sobre la lengua." In: Marimón Llorca, Carmen / Santamaría Pérez, Isabel (eds.), Ideologías sobre la lengua y medios de comunicación escritos. El caso del español. Berlin: Lang, 293-312.


• Bouzas, Paula / Helfrich, Uta (2019): "Repercusiones del verbo recordar en el discurso periodístico: su uso como verbo de comunicación en textos informativos." In: Cuadernos AISPI 14 (2), 129-152.


• Bouzas, Paula / Helfrich, Uta (2018): "Metasprachliches Handeln im TV-Duell." In: Issel-Dombert, Sandra / Wieders-Lohéac, Aline (eds.), Wahlkampf ist Wortkampf. Präsidentschaftswahlkampagnen aus sprachwissenschaftlicher Sicht. Berlin: Lang, 119-147.


• Helfrich, Uta (2018): "Encore un mot... Der Pressekommentar im digitalen Zeitalter." In: Gärtig, Anne-Kathrin/Bauer, Roland/Heinz, Matthias (eds.), Pragmatik – Diskurs – Kommunikation. Pragmatica – discorso – comunicazione. Praesens Verlag, Wien, 147-161.


• Helfrich, Uta / Pano Alamán, Ana (eds.) (2018): La atenuación lingüística en los discursos digitales. (= Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 73, número monográfico).


• Helfrich, Uta / Pano Alamán, Ana (2018): "Introducción: la atenuación lingüística en los discursos digitales en español." In: Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 73, 5-14.


• Helfrich, Uta (2018): "I Need Spain - New Ways of Representing the Tourist Experience." In: Held, Gudrun (ed.), Strategies of Adaptation in Tourist Communication. Linguistic Insights. Leiden/Boston: Brill, 73-94.


• Helfrich, Uta (2016): "Vom fait divers zum Diskursereignis: Partizipativer Journalismus und Remediatisierung im Web 3.0." In: Baechler, Coline/Eckkrammer, Eva Martha/Müller-Lancé, Johannes/Thaler, Verena (eds.), Medienlinguistik 3.0. Formen und Wirkung von Textsorten im Zeitalter des Social Web. Berlin: Frank & Timme, 99-121.


• Helfrich, Uta (2016): "Zwischen Übersetzung und Adaptation: Tourismuswerbung im Vergleich (Spanisch-Französisch-Deutsch)." In: Ossenkop, Christina/Veldre-Gerner, Georgia (eds.), Zwischen den Texten. die Übersetzung an der Schnittstelle von Sprach- und Kulturwissenschaft. Stuttgart: ibidem-Verlag, 171-194.


• Helfrich, Uta (2016): "Tuits al director: ¿desarrollo de un nuevo género en la prensa hispánica?" In: Bürki, Yvette/Partzsch, Henriette (eds.), Redes de comunicación. Estudios sobre la prensa en el mundo hispánico. Berlin: Frank & Timme, 49-70.


• Helfrich, Uta/Mancera Rueda, Ana (2016): "No nos vamos, nos echan. Multimodal Framing of Spanish Youth Unemployment and Labour Migration in Social Media." In: Haynes, Amanda/Power, Martin J./Devereux, Eoin/Dillane, Aileen/Carr, James (eds.), Public and Political Discourses of Migration: International Perspectives. London: Rowman & Littlefield, 207-223.


• Calvi, Maria Vittoria/Helfrich, Uta (eds.) (2015):Géneros del discurso y pragmática. (= Círculo de lingüística aplicada a la comunicación 64, número monográfico) .
  
  
• Calvi, Maria Vittoria/Helfrich, Uta (eds.) (2015): Marcadores del discurso y sintaxis. (= Cí­rculo de lingüística aplicada a la comunicación 62, número monográfico).
  
  
• Helfrich, Uta (2014): "Norm vs. uso: Zur graphischen Adaptation von Anglizismen im Spanischen." In: Thiele, Sylvia/Veldre-Gerner, Georgia (eds.), Sprachen und Normen im Wandel. Stuttgart: Ibidem-Verlag, 77-101.


• Helfrich, Uta (2014): "Face Work and Flaming in Social Media." In: Bedijs, Kristina/Held, Gudrun/Maaß, Christiane (eds.), Face Work and Social Media. Münster: LIT-Verlag, 297-321.


• Mancera Rueda, Ana/Helfrich, Uta (2014): "La crisis en 140 caracteres: el discurso propagandístico en la red social Twitter." In: Cultura, Lenguaje y Representación 12, 59-86.


• Helfrich, Uta (2013): "La descortesía como estrategia mediática de entretenimiento o ¿NO SABES QUIÉN DESCUBRIÓ AMÉRICA?" In: Cabedo, Adrián/Aguilar, Manuel José/López-Navarro Vidal, Elena (eds.), Estudios de lingüística: investigaciones, propuestas y aplicaciones. Valencia: Universitat de València, 75-85.


• Bauer, Naemi/Helfrich, Uta (2012): "Toda mía de los pies a la cabeza - Zur diskursiven Konstruktion der Geschlechter in Songtexten der Salsa Romántica." In: Calderón, Marietta/Marko, Georg (eds.), Let's Talk About (Texts About) Sex. Sexualität und Sprache. Sex and Language. Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 2012, 271-285.


• Helfrich, Uta/Pöll, Bernhard (2012): "Wortstellung und Informationsstruktur." In: Born, Joachim/Folger, Robert/Laferl, Christopher F./Pöll, Bernhard (eds.), Handbuch Spanisch. Sprache, Literatur, Kultur, Geschichte in Spanien und Hispanoamerika. Für Studium, Lehre, Praxis. Berlin: Schmidt, 340-345.


• Helfrich, Uta (2011): "Face management en la comunicación política. Un análisis discursivo multimodal." In: Held, Gudrun/Helfrich Uta (eds.), Cortesia – politesse – cortesía, La cortesia verbale nella prospettiva romanistica / La politesse verbale dans une perspective romaniste / La cortesía verbal desde la perspectiva romanística. Aspetti teorici e applicazioni / Aspects théoriques et applications / Aspectos teóricos y aplicaciones. Frankfurt a.M. u.a.: Lang, 117-139.


• Held, Gudrun/Helfrich, Uta (eds.) (2011): Cortesia – politesse – cortesía. La cortesia verbale nella prospettiva romanistica / La politesse verbale dans une perspective romaniste / La cortesía verbal desde la perspectiva romanística. Aspetti teorici e applicazioni / Aspects théoriques et applications / Aspectos teóricos y aplicaciones. Frankfurt u.a.: Lang.


• Buch, Steffen/Helfrich, Uta (2010): "The Role of Metaphor in Shaping Cultural Stereotypes: A Case Study of French Public Discourse on European Union Enlargement." In: Šarić, Ljiljana/Musolff, Andreas/Manz, Stefan/Hudabiunigg, Ingrid (eds.), Contesting Europe’s Eastern Rim. Cultural Identities in Public Discourse. London/Clevedon: Multilingual Matters, 16-32.


• Dolle, Verena/Helfrich, Uta (eds.) (2009): Zum spatial turn in der Romanistik. Akten der Sektion 25 des XXX. Romanistentages (Wien, 23.-27. September 2007). München: Meidenbauer.


• Helfrich, Uta (2008): "El valor de la diversidad en la conciencia lingüistica." In: Moreno Sandoval, Antonio (ed.), Actas del VIII Congreso de Lingüística General, Universidad Autónoma de Madrid (25-28 de junio de 2008). Madrid: Univ. Autónoma de Madrid, pp. 1-19. (= http://www.lllf.uam.es/clg8/actas/pdf/paperCLG53.pdf)


• Helfrich, Uta (2007) : "Sprachbewertungstraditionen, Identität und Sprachenpolitik: Die Diskussion um die Charte européenne des langues régionales ou minoritaires in Frankreich." In: Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (eds.), Sprachliche Diversität: Praktiken – Repräsentationen – Identitäten. Akten der Sektion Potenziale sprachlicher Diversität in den romanischen Sprachen des XXIX. Deutschen Romanistentages Saarbrücken (25.-29.9.2005). Bonn: Romanistischer Verlag, 263-294.


• Chmura, Eva/Helfrich, Uta (2006): "Retórica, ideología y categorización en los discursos de Franco." In: Gil, Alberto/Schmitt, Christian (eds.), Retórica en las lenguas iberorrománicas. Actas de la sección Retórica en las lenguas iberorrománicas. Una ciencia fronteriza entre Lingüística y Literatura, del XV° Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, celebrado del 1 al 4 de marzo del 2005 en la Universidad de Bremen. Bonn: Romanistischer Verlag, 249-271.


• Helfrich, Uta (2006): "Geschichte der Sprache von Hörfunk, Kino und Fernsehen in der Romania." In: Ernst, Gerhard/Gleßgen, Martin-Dietrich/Schmitt, Christian/Schweickard, Wolfgang (eds.), Romanische Sprachgeschichte. Histoire des langues romanes. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen und ihrer Erforschung. Manuel international d’histoire linguistique de la Romania. (HSK 23.2). Berlin/New York: de Gruyter, 2263-2278.


• Helfrich, Uta (2004): "Elektronische Gästebücher." In: Döring, Martin/Osthus, Dietmar/Polzin-Haumann, Claudia (eds.), Medienwandel und Romanistische Linguistik. Akten der gleichnamigen Sektion des XXVIII. Deutschen Romanistentages (Kiel, 28.9.-3.10.2003). Bonn: Romanistischer Verlag, 23-46.


• Helfrich, Uta (2003): "Cyber-français oder néo-français - Chat-Kommunikation als Indikator für Sprachwandel?" In: Romanistik in Geschichte und Gegenwart 9, 151-171.


• Helfrich, Uta (2003): "‘Jugendsprache’ in Frankreich: Erkenntnisse und Desiderata." In: Neuland, Eva (ed.), Jugendsprachen - Spiegel der Zeit. Publikationen der Internationalen Fachkonferenz 2001. Frankfurt/New York u.a.: Lang, 91-108.


• Helfrich, Uta (2003): "Hendidas y seudo-hendidas: un análisis empírico-diacrónico." In: Sánchez Miret, Francisco (ed.), Actas del XXIII Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románica, Salamanca, 24-30 septiembre 2001. Bd. II,1. Tübingen: Niemeyer, 2003, 439-451.


• Helfrich, Uta (2000): "Kategorie, Prototyp, Stereotyp. Flauberts Dictionnaire des idées reçues aus linguistischer Sicht." In: http://www.ucm.es/info/circulo/no2/helfrich.htm


• Helfrich, Uta (1999): Clefting im Spanischen. Zur Synchronie und Diachronie einer Fokussierungsstrategie. (Habilitationschrift)


• Helfrich, Uta (1999): "Sprachwechselprozesse in der Diglossiesituation: Franzosen im Grenzgebiet Nordelsaß/Südpfalz." In: Stehl, Thomas (ed.), Dialektgenerationen, Dialektfunktionen, Sprachwandel. Tübingen: Narr, 55-79.


• Helfrich, Uta (1999): "Norma y uso en la prensa de prestigio: En torno a algunos "galicismos" morfosintácticos." In: Garrido Medina, Joaquín (ed.), La lengua y los medios de comunicación, 207-223.


• Helfrich, Uta/Klöden, Hildegard (eds.) (1998): Mediensprache in der Romania. Wilhelmsfeld: Egert.


• Helfrich, Uta (1997): "Konservativ vs. innovatorisch: geschlechtsspezifisches Akzeptanzverhalten gegenüber Neologismen im Französischen." In: Dahmen, Wolfgang u.a. (eds.), Sprache und Geschlecht in der Romania. Romanistisches Kolloquium X. Tübingen: Narr, 223-239.


• Helfrich, Uta / Riehl, Claudia Maria (eds.) (1994): Mehrsprachigkeit in Europa - Hindernis oder Chance? Wilhelmsfeld: Egert.


• Helfrich, Uta (1994): "Akzeptanz, Faktor sprachlichen Wandels." In: Halwachs, Dieter (ed.), Sprache, Sprechen, Handeln. Tübingen: Niemeyer, 237-244


• Helfrich, Uta (1993): Neologismen auf dem Prüfstand. Ein Modell zur Ermittlung der Akzeptanz französischer Neologismen. Wilhelmsfeld: Egert. (Dissertation)