Presseinformation: Wie westliches Wissen Einzug in die chinesische Sprache hielt

Nr. 152/1999 - 19.11.1999

Tagung "Translating Western Knowledge into Late Imperial China" in Göttingen

(pug) Wissenschaftssprache Chinesisch: Das Ostasiatische Seminar der Georg-August-Universität Göttingen veranstaltet vom 6.-9. Dezember eine Internationale Konferenz im Rahmen des Projektes "Wissenschaftssprache Chinesisch", das von der VW-Stiftung gefördert wird. Über 40 Wissenschaftler aus China, Japan, Amerika und Europa werden in Göttingen drei Tage lang über die Aufnahme und Umsetzung westlicher Forschungsergebnisse in die chinesische Sprache in der späten Qing-Zeit (ca. 1800-1911) referieren und diskutieren.Inhaltlich greift die Tagung eine Fragestellung auf, die im Zeitalter der globalen Vernetzung und zunehmenden internationalen akademischen Kooperationen besonders aktuell ist: die Frage nach den Konditionen, Formen und Konsequenzen von Übersetzungstätigkeit, ebenso wie interkultureller Kommunikation und ihren sprachlichen Grundlagen. Um einen Umfassende Überblick über die Übernahme westlicher Inhalte zu erlangen, reicht es jedoch nicht aus, allein Transferleistungen zu begutachten. Auch die einzelnen kulturellen Zusammenhänge werden auf der Tagung herangezogen; Erkenntnisse aus der Wirtschafts- und Sozialgeschichte, der politischen, ebenso wie der Institutionengeschichte und der kulturwissenschaftlichen Überstzungsforschung finden Eingang in die Analyse. Das Zusammentreffen renomierter Spezialisten dieser unterschiedlichen Wissensgebiete bietet einen neuen interdisziplinären Ansatz, der neue Impulse für die Übersetzungsforschung bereithält.
Die Tagung wird am Montag, dem 6. Dezember um 9.00 Uhr im Großen Sitzungsraum der Niedersächsischen Staats- und Universitätsbibliothek (SUB am-Platz der Göttinger Sieben 1, 37073 Göttingen) eröffnet. Am Abend findet ein offizieller Empfang der Teilnehmer in der Aula der Erziehungswissenschaftlichen Fakultät (Waldweg 26) durch den Präsidenten der Universität, Professor Horts Kern, statt. Die Veranstaltung wird an diesem Abend durch Fachvorträge von Benjamin Elman (Univ. of California, L.A.) und Viviane Alleton (Paris) ergänzt. Die abschließende Sitzung findet in der SUB am Donnerstag, dem 9. Dezember um 12.30 Uhr statt.
********************************************************************************
Weitere Informationen: Telephon: 0551 / 39- 92 06
Ostasiatisches Seminar der Georg-August-Universität Telefax: 0551 / 39- 70 48
Dr. Natascha Vittinghoff e-mail: nvittin@gwdg.de
Waldweg 36
37073 Göttingen
URL: www.gwdg.de/~oas/wsc/99conf.htm