Dr. Florian Siegl: Lehren aus der Feldforschung in-situ und ex-situ

Der bayrische Kabarettist Karl Valentin bemerkte einst kurz und prägnant ein zentrales Problem der Erkenntnisfindung: „Des is wia bei jeda Wissenschaft, am Schluss stellt sich dann heraus, dass alles ganz anders war.” Da in der Wissenschaft vor allem aber gerade das Schlussprodukt im Fokus steht, gehen die zwischenzeitlichen Herausforderungen gerne unter – so auch in der Sprachwissenschaft, die auf Datensammlung über Feldforschung angewiesen ist. Während Biggs (1986) dieses Problem einst prominent behandelt hat, ist von den persönlichen Herausforderungen im autoritativen Handbuch von Chelliah & de Reuse (2011) erstaunlicherweise wenig zu finden. Das Problem lässt sich salopp wie folgt zusammenfassen:

Während die einschlägigen Handbücher zwar erklären was im Feld wie zu tun wäre, schweigen diese (und die Propagierenden) was im Feld so wirklich passiert und bestärken weiterhin das beschämende Motiv Feldforschung = geheimer Initiationsritus.

Da meine persönliche Perspektive zur Feldforschung (Siegl 2018, 2021) vor allem durch die Arbeit mit zwei schwerst bedrohten uralischen Sprachen (Waldenzisch, Umesaami) geprägt wurde, stellten sich eine Vielzahl von „best practices“ und „Erwartungen“, die in der einschlägigen Literatur propagiert werden, als problematisch dar (siehe dazu einführend die Kritik von Kapišovská et al 2021). Ziel dieses Vortrags ist es, diese oft geflissentlich übersehenen Diskrepanzen einem weiteren Publikum darzustellen.

Literatur

Biggs, Charles 1986. Learning How to Ask. A Sociolinguistic Appraisal of the Role of the Interview in Social Science Research. Cambridge:
Chelliah, Shobhana L. & de Reuse, Willem J. 2011. Handbook of Descriptive Linguistics Fieldwork. Heidelberg – New York.
Siegl, Florian 2018. Reflections on Linguistic Fieldwork Within Moribund Speech Communities. Études finno-ougriennes 49-50. DOI: 10.4000/efo.7615
Siegl, Florian 2021. Time-bounded fieldwork “ex-situ” or consultant work without unlearning another language. Studie z aplikované lingvistiky / Studies in Applied Linguistics 12 (1). 53-80.
Kapišovská, Veronika / Křivan, Jan / Pospíšil, Adam / Siegl, Florian / Ulman, Vít / Vlasák, Jonáš / Zikmundová, Veronika / Židek, Jan 2021. Zpřístupňujme svá data, ale především chraňme konzultanty: stanovisko Pražské deskriptivní lingvistiky. Naše řeč 104. 29-31.