Press release: „Die Mondgöttin“ in Göttingen

Nr. 87/2013 - 07.05.2013

Interkulturelles Lesergespräch mit dem chinesischen Autor Bi Feiyu am 13. Mai 2013

(pug) Der chinesische Schriftsteller Bi Feiyu ist derzeit für vier Wochen „Artist in Residence“ an der Abteilung Interkulturelle Germanistik der Universität Göttingen. Diese Gelegenheit haben die Studierenden des Master-Studiengangs Interkulturelle Germanistik Deutschland-China genutzt, um sich mit dem chinesischen Original wie auch der deutschen Übersetzung von Bi Feiyus Roman „Die Mondgöttin“ zu befassen. In einer öffentlichen zweisprachigen Lesung mit dem Autor am Montag, 13. Mai 2013, werden die Leser und Übersetzer mit dem Schriftsteller über ihre Interpretation und Rezeption des Textes diskutieren. Das Lesergespräch möchte die unterschiedlichen, auch kulturell bedingten Arten des Lesens und Verstehens zum Ausdruck bringen und dem Publikum Einblick in die Praxis des deutsch-chinesischen Kulturaustauschs geben. Die Veranstaltung in chinesischer und deutscher Sprache wird von den Studierenden selbst gedolmetscht und beginnt um 19.30 Uhr im Goethe-Institut, Merkelstraße 4. Die Texte liegen zum Mitlesen und -diskutieren aus.

Bi Feiyu, der an der Universität Nanjing eine Professur innehat, ist ein international bekannter und übersetzter Autor der jüngeren chinesischen Gegenwartsliteratur. Sein Einfühlungsvermögen in das Innenleben seiner weiblichen Hauptfiguren haben ihn in und außerhalb Chinas bekannt gemacht. In seinem Roman „Die Mondgöttin“ befasst er sich mit einer vielversprechenden Opernsängerin, die nach einem Skandal aufs Abstellgleis geschoben wird, zwanzig Jahre später überraschend die Chance für ein Comeback erhält und an dieser Herausforderung zerbricht. Zugleich ist der Roman eine kritische Beschreibung der Umstände des gesellschaftlichen Klimas in den frühen Jahren der Reform- und Öffnungspolitik in China.

Das Programm „Artists in Residence“ ist eine Kooperation des Goethe-Instituts Beijing/Nanjing in China und der Universität Göttingen sowie dem Goethe-Institut Göttingen. Nach dem Filmkritiker Wei Xidi und den Autoren Ye Zhaoyan, Lu Min, Han Dong und Cao Kou ist Bi Feiyu der sechste chinesische Künstler, der sich im Rahmen des Programms in Göttingen aufhält. Im Gegenzug reisten bislang die deutschen Schriftsteller Hauke Hückstädt, Nora Bossong, Svealena Kutschke und Kai Weyand nach Nanjing. Die Teilnehmer berichten regelmäßig über ihre Erfahrungen im Gastland, im Vordergrund des Aufenthaltes steht jedoch der Austausch mit Studierenden der Gastuniversität. Gespräche und die Möglichkeit, persönliche Fragen zu stellen, sollen diesen die aktuelle Kunstszene des jeweils anderen Landes näher bringen.

Hinweis an die Redaktionen:
Journalisten sind zur Veranstaltung herzlich eingeladen.

Kontaktadresse:
Dr. Thomas Kempa
Georg-August-Universität Göttingen
Philosophische Fakultät
Seminar für Deutsche Philologie
Abteilung Interkulturelle Germanistik
Käte-Hamburger-Weg 6, 37073 Göttingen
Telefon (0551) 39-10218
E-Mail: thomas.kempa@phil.uni-goettingen.de
Internet: www.uni-goettingen.de/de/17580.html