Press release: Stimmen. Sprachforschung im Krieg, 1917-18

No. 42 - 07.03.2023

Ausstellungs- und Theaterprojekt im Forum Wissen ab 30. März 2023

(pug) Wissenschaft zu Kriegszeiten ist das Thema eines gemeinsamen Ausstellungs- und Theaterprojekts von Forum Wissen und boat people projekt. Die Sonderausstellung mit dem Titel „Stimmen. Sprachforschung im Krieg, 1917-18“ ist ab Donnerstag, 30. März 2023, im Forum Wissen zu sehen. Der Hintergrund: Von April 1917 bis Ende 1918 waren im Göttinger Kriegsgefangenenlager fünf Gefangene aus dem heutigen Pakistan und Afghanistan interniert. Friedrich Carl Andreas, Professor für Westasiatische Sprachen an der Universität Göttingen, nutzte die Situation der Kriegsgefangenen für seine Forschungsinteressen. Der Sprachwissenschaftler notierte ihre Erzählungen, Geschichten und Lieder und befragte sie nach den politischen und geografischen Verhältnissen in ihren Heimatregionen. In der Sonderausstellung wird ein Teil der dabei entstandenen Dokumente zum ersten Mal einem größeren Publikum gezeigt.

Sunab Gul, Abdul Aziz Khan, Hazrat Shah, Beidullah Khan und Shahdad Khan wurden im Ersten Weltkrieg von England als sogenannte Kolonialsoldaten auf dem europäischen Kriegsschauplatz eingesetzt. 1914 gerieten sie in deutsche Gefangenschaft, drei Jahre später ließ Andreas sie nach Göttingen überführen, wo er mit seiner Frau lebte, der Schriftstellerin und Psychoanalytikerin Lou Andreas-Salomé. Die Sonderausstellung nimmt die Forschung an den fünf Gefangenen zum Anlass, um über die Verknüpfung von Krieg und wissenschaftlicher Forschung nachzudenken.

„Stimmen“ versucht eine erste Annäherung an diese besonderen Forschungsdokumente: Wie lassen sich aus heutiger Perspektive die Forschungen Andreas‘ bewerten, die im Gewaltzusammenhang des Göttinger Kriegsgefangenenlagers entstanden sind? Wie gestaltete sich das Verhältnis zwischen Andreas und den Gefangenen? Und vor allem: Was erzählen uns die Dokumente heute und wessen Stimme ist zu hören? Kuratiert wurde die Ausstellung von Dr. Ramona Dölling, Dr. Michael Fürst und Dr. Christian Vogel vom Forum Wissen.

Die „Stimmen“ werden hörbar gemacht und die Geschichte neu erzählt im eigens konzipierten Theaterstück „Avaz – Voices – Unerhörte Stimmen“ vom Göttinger Freien Theater boat people projekt. Parallel zur Ausstellung finden im Forum Wissen insgesamt fünf Aufführungen statt.

Das fiktionale Stück (Regie: Franziska Aeschlimann, Luise Rist, Text: Luise Rist) verwebt die Materialien aus überlieferten Handschriften und Texten von denjenigen Gefangenen, mit denen Andreas in Göttingen zusammengearbeitet hat. Es entstand in enger Verbindung zu Forschenden in Indien, zur Historikerin Dr. Neekee Chaturvedi und zu dem Theaterautor Sobodh Patnaik, die Texte und Geschichten aus ihrer Perspektive beigetragen haben. Haneef Beloch, Samiullah Beloch und Sultan Zeb Khawaja verkörpern die drei Kriegsgefangenen – sie stammen aus denselben Regionen wie sie. Avaz nähert sich einer Lücke in der Geschichtsschreibung, den ungeschriebenen Geschichten von drei Männern, deren Stimmen man archiviert, denen man aber nicht zugehört hat.

Die Sonderausstellung „Stimmen. Sprachforschung im Krieg, 1917-18“ wird am Mittwoch, 29. März 2023, um 18.30 Uhr im Vestibül des Forum Wissen eröffnet. Es sprechen Universitätspräsident Prof. Dr. Metin Tolan und Dr. Sandra Potsch, Leiterin des Wissensmuseums im Forum Wissen. Die Kuratorinnen und Kuratoren der Ausstellung werden eine Einführung geben.

Die Premiere von „Avaz – Voices – Unerhörte Stimmen“ findet am Freitag, 31. März 2023, um 19.30 Uhr im Freiraum des Forum Wissen statt. Weitere Vorstellungen gibt es am Sonnabend und Sonntag, 1. und 2. April, sowie am Freitag und Sonnabend, 2. und 3. Juni 2023, jeweils um 19.30 Uhr. Der Eintritt ist frei, eine Reservierung aber notwendig.

Hinweis für die Redaktionen:

Neben der offiziellen Eröffnung laden wir ebenfalls am Mittwoch, 29. März 2023, um 17.30 Uhr Vertreterinnen und Vertreter der Medien herzlich zu einer exklusiven Preview ein. Bei dieser Gelegenheit wird Dr. Christian Vogel mit einem geführten Rundgang die Ausstellung „Stimmen. Sprachforschung im Krieg. 1917-18“ vorstellen und auf Fragen eingehen.

Kontakt:

Dr. Christian Vogel
Forum Wissen
Tel.: +49-551-39-26692
vogel@kustodie.uni-goettingen.de